Superhéroes de la globalización: Tarzan

Tarzan trabaja en una compañía que tiene oficinas en todo el mundo, y por supuesto, el idioma interno de la compaía es el inglés.

La característica principal del Tarzan, es que habla rebuscadamente en su idioma original, e intenta hacer exactamente lo mismo en inglés. Claro, conoce algunas palabras poco utilizadas, pero no tiene idea de gramática inglesa, y como se cree gringo, inventa.

Tarzan suele traducir library como librería, en especial cuando se encuentra en un ambiente informático, y suele cometer errores gramaticales serios por usar traductores online cuando tiene dudas. Tarzan bajo ningún pretexto revisará todas las acepciones a la palabra que busca en un diccionario, y por supuesto se negará con su vida a utilizar un diccionario inglés-inglés. Este superhéroe recurrirá siempre al diccionario más barato y con menos acepciones disponible.

El regalo más práctico para Tarzan, es un buen diccionario inglés-inglés, a la vez que se le impide el acceso a traductores online y diccionarios inglés-español/español-inglés.

Superhéroes informáticos: Conjetura-man

Conjetura-man y los amos del universo

Conjetura-man es el amo y señor del conocimiento faltante. Este personaje tiene un nivel de comprensión de lectura comparable al de una hoja de lechuga o una piedra pequeña. El nombre, viene del hecho de que al desconocer la realidad sobre las cosas, soluciona todo simplemente produciendo conjeturas y luego intentando el método de prueba-error.

Hay muchas instancias en Chile de Conjetura-man. Unas más fieles al pesonaje que otras. En general, en Chile, podemos notar que Conjetura-man no habla inglés, y que toda la documentación que tiene a su disposición no está ni en español, ni en alemán, ni en sueco, ni en francés....: está en inglés.

Recuerdo un comercial de un instituto que ofrecía cursos de inglés y que era protagonizado por Conjetura-man. No recuerdo el instituto, pero se trataba de un tipo que iba a una entrevista de trabajo y le preguntaban si hablabla inglés. La respuesta porsupuesteichon, pregunteichon lo que..., es una de las frases típicas de Conjetura-man. Igualmente común, es que Conjetura-man, utilice la acepción incorrecta, usualmente sacada de babel-fish de la traducción de palabras en idiomas extranjeros. Qué palabras? bueno, son muchas :D, y me llega a dar vergüenza repetirlas.

Cuidados que hay que tener frente a Conjetura-man? Bueno, básicamente hay que evitar referirle a cualquier documentación. No la va a leer. Y si la lee, no la va a entender. Otra cosa importante es que hay que estar preparado para escucharle decir barbaridades del tipo de drink a chair y estar atento a qué quiso decir en realidad. Finalmente, Conjetura-man intentará siempre confundir a su audiencia a falta de argumentos reales cada vez que le sea posible, e intentará el método de prueba y error incluso si se le pide que haga algo que sume dos enteros positivos menores que 2^15.

Una cosa que no hay que mencioar frente a Conjetura-man... LISP.

Metro...

Hoy, como todas las mañanas, hice el recorrido hacia mi oficina en metro. Todo bien hasta llegar a Los Héroes, como siempre. Todo mal desde ahí hasta mi oficina. Como siempre.

Lo primero en Los Héroes, fue esperar que se redujera un poco la cantidad de gente que estaba antes de mí para subir a tren. Eso tomó aproximadamente 4-5 trenes (quién estaba contando? :D), y durante ese rato pude observar (como siempre), lo siguiente:

• La gente, tiende a desperdiciar el espacio disponible en los carros. Es increíble que habiendo tanto espacio disponible a veces en los carros este no se use. Bueno, es explicable: Mucha gente, no usa el espacio entre los asientos, proque quedan lejos de la puerta. Mucha gente, quiere estar encima de la puerta durante todo el viaje. Mucha gente... quiere quedarse cerca de la puerta, por si su estación (20 más adelante) aparece antes de lo esperado.
• La gente es mala. Quieren romperte y ensuciarte la ropa.
• Las mochilas, maletines y carteras son las armas del futuro.
• La gente prefiere gritarte y hacer el ridículo que alejarse 10cm de la puerta. Entrando al tren en esta estación me pasó que después de mucho tratar de acomodarme pegado a la puerta como había quedado por la gente que empujaba de ambos lados, este caballero ni tan mayor que estaba encima mío me grita: "Ya! Pase! Pase!... quiere pasar?!?!?!?, Pase!!" y se movió para dejarme pasar... y... había mucho espacio disponible atrás de el! --- habiendo tanto espacio, porqué no se movió? Quizás es alguna manifestación del complejo de electra o algo así... o una manifestación forzada para no tener que salir del closet... o... eso de querer estar pegado a la puerta... no me lo explico.
• La gente... no se baña seguido. O si lo hacen es con colonia barata y no con agua y jabón. Se nota. Mucho. En especial en la mañana y de regreso. Me imagino que en nuestra economía en particular ha de ser más barata la colonia y el perfume que el agua, el jabón y la pasta dental. Bien por Chile!

Creo que este es mi resumen de la actualidad nacional por hoy... en un rato más me toca otro viaje en metro. Espero salir entero y sano de él.